- Olá, você ligou para Mia... - E Casey.
Desculpe não podermos atender agora.
Deixe uma mensagem e retornamos.
Nossa primeira mensagem de secretária eletrônica como casal.
Pena que só usamos celulares.
-Então podemos jogar isso fora? -Podemos.
JUNTOS HÁ 8 SEMANAS
Olá, você ligou para Maddie e Ben...
"Olá" não é meio fraco?
Queremos algo que cative, então...
Saudações, você ligou para Maddie e Ben...
"Saudações"? Parecemos extraterrestres.
Tá, que tal isso?
Pensarão que é a voz que veio com a secretária.
Olá, você ligou para Maddie e Ben.
Eles não podem ver a dancinha.
Mas podem senti-la.
JUNTOS HÁ 9 ANOS
- Como sei se gravou? - Você apertou o botão?
Apertei todos os botões.
Certo, está piscando. Olá!
-Colocou a fita? - Não precisa. É digital.
-Nem sabe o que isso significa. -Que se dane.
Se for importante, ligarão de volta.
JUNTOS HÁ 35 ANOS
Secret Making Your Life Funnier!
Legenda: Vega_Floyd, _Reca_
Legenda: rapha, Karlanna
S01E02 Better with Firehouse
-Quem quer aperitivos? -Obrigado, Casey.
Eles parecem... contrafilés.
No último show, a banda dele foi paga com carne.
Passamos a semana comendo carne. Ainda tem uns 15kg na banheira.
-Tome. -Na verdade, eu...
Coma, coloque na bolsa, não me importo.
Faz dias que não tomo banho.
Guardem estômago pra sobremesa... Salsicha enrolada em bacon.
Parece que Casey está mesmo trazendo a carne nossa de cada dia.
Devo dizer isso?
-Oi, meu bem. -Como está?
Sr. Putney, como é estar aposentado?
É muito bom.
Quando alguém decide se aposentar...
Decide? Mia disse que foi forçado.
Obrigado pelo esclarecimento, Casey.
Respondendo a sua pergunta, Ben...
Estou ansioso para arranjar um tempo e
começar a descobrir quem eu sou.
E como você está lidando com isso, mãe?
Estou me adaptando.
O que está fazendo? O que está fazendo?
Esqueci de perguntar, o que está fazendo.
É como jogar "20 questões", mas há apenas uma pergunta.
E o jogo nunca acaba.
Lembra dos nossos amigos, os Gambles?
O filho deles não usa mais o berço e perguntaram se vocês querem.
Não sei se caberia aqui. É um berço enorme.
Allen é um bebê imenso.
Sustento a teoria que ele comeu o irmão gêmeo durante a gravidez.
Então ele gosta de carne!
Tenho certeza que o berço caberá quando se mudarem.
-Não vamos nos mudar. -O quê?
Querida, tem que se mudar.
Não terá espaço para vocês três viverem aqui.
Mas um de nós será um bebê, e eles são famosos por serem pequenos.
Mas bebês precisam de muita coisa...
Berço, cadeirinha, carrinho.
Trocador, bichos de pelúcia, baú com brinquedos.
Sem falar dos presentes.
-Precisamos nos mudar. -Tá certo.
Esse lugar é bom, mas muito normal para mim.
Quero um lugar que diga algo sobre nós.
Algo como um grande loft ou uma igreja velha.
Parece caro.
Parece que você é o cara que traz a carne nossa de todo dia.
-Ei, Vicky. O que está... -Graças a Deus.
Oi, quem é você?
Donny. Estou aqui para consertar o aquecedor.
-Ótimo. -Agora vocês têm muito em comum.
Joel, por que não mostra ao Donny onde fica o aquecedor?
Boa idéia.
E fique por lá.
E esse aqui? 2 quartos, 2 banheiros.
Eu gosto, mas é muito normal pro Casey.
Ele me mandou a foto de um restaurante chinês velho,
que ele quer comprar e transformar num apartamento.
Por quê? Você vai mudar de ideia daqui a 1 hora.
De nada.
O que vou fazer? Não quero morar num lugar estranho.
Quero um lugar com sancas e duas pias e uma lareira,
não metade de um boliche ou um cais mal assombrado.
Por que não diz isso a ele?
Porque ele ama a garota louca e legal, não a tradicional.
-E não quero desapontá-lo. -Casey tem 25 anos?
-É. -Olha só,
homens são idiotas até os 27. Isso é científico.
Jogam vídeo game até tarde,
comem asinhas no café da manhã e falam de "Matrix" o tempo todo.
Você sabe como Ben era aos 25.
Finalmente aperfeiçoei meu visual.
Vou dar uma melhorada agora.
Mas aí, aos 27 as coisas mudam.
Veja o Ben agora. Ele é um adulto.
Agora, fica feliz em sentar,
e tentar ganhar o concurso de quadrinhos do "New Yorker".
O que acham desse aqui?
É um peixe cercado de advogados,
e o peixe diz: "eu teria mais sorte se fosse um gato".
Ou posso voltar ao trabalho.
A melhor parte de serem idiotas é que nenhum dos planos dão certo.
Ou esquecem deles em 1 semana. Minha política foi sempre
"não o desanime até que seja obrigatório".
Ao invés, diga "Isso seria tããão legal".
Tããão com três ã sempre funciona.
Isso é genial.
Apoio sem compromisso e continuo sendo a namorada legal.
-Exatamente. -Ei, pessoal.
Más notícias.
O restaurante chinês foi vendido.
Para alguém que quer abrir um restaurante chinês.
-Deveria ter previsto isso. -Que chato, Casey.
É, teria sido tããão legaaaal.
Não. É só no "tão".
18 HORAS DEPOIS
É um corpo de bombeiros desativado.
Está disponível e podemos pagar!
E pensar que iam demolir esse lugar.
Esse lugar é... Excelente!
Desde criança eu sempre quis morar no corpo de bombeiros.
E Maddie também. Ela sempre disse que seria legal.
Eu tããão disse isso.
Cara, se eu tivesse 25 anos adoraria morar nesse lugar!
Digo, eu... um poste!
Tem uma porta enorme, facilita a movimentação.
O telhado tem uma vista muito romântica de Nova Jersey,
e o banheiro é imenso.
Você queria duas pias? Que tal doze chuveiros?
Nem acredito que sorte tivemos em achar esse lugar.
Casey, vem aqui! Você tem que tentar isso!
Você disse que ele nunca acharia um lugar assim. É uma droga!
Desculpa. Isso nunca aconteceu antes.
Nunca vi um cara na fase idiota ir adiante.
Agora ele vai saber que não sou tão descolada quanto ele pensa.
A última vez que eu disse isso tinha 9 anos
e mesmo nessa idade estava sendo irônico.
Se vocês não ficarem com esse lugar, eu e Maddie ficaremos.
Mudaríamos em um segundo!
Sabe, tem uma maneira de eu não precisar contar para o Casey...
se você e Ben se mudassem pra cá.
-Ele adorou o lugar. -Não. Isso é pra vocês.
- Não acho que dará certo. - Mia, não faça isso.
Sério? Não desanimar o Casey enquanto puder evitar, certo?
Incrível. Simplesmente incrível.
Como você subiu lá?
Sua esposa disse que de alguma forma um livro ficou preso
no lugar de jogar lixo?
Vê muito esse tipo de coisa?
Não, mas as pessoas já não lêem como antigamente.
Eu deveria saber. Trabalhava numa gráfica antes de me aposentar.
É aposentado? Eu também.
Se aposentou ou te obrigaram?
-Me obrigaram. -Eu também.
Isso mesmo.
Esses depósitos são simples. Isso deve ser rápido.
Sério?
Quando você terminar, tem outras coisas que preciso que conserte.
-O quê? -Não sei ainda.
Más notícias, querido.
Acho que não poderemos ficar com o quartel.
Mas, a boa notícia é que Maddie e Ben poderão ficar com ele.
Por que não vai dar certo?
Não podemos arcar com os custos da reforma.
Olha, estou fazendo as contas e... Está vendo?
2...
7... 42...
O que esses números significam?
Significa que não podemos ficar com quartel dos bombeiros.
Mas sempre poderemos visitar Maddie e Ben.
Melhor do que nada.
Deixe-me te perguntar uma coisa.
O que acha de morar numa tenda de circo?
Deixe-me fazer as contas.
Oi, Ben. Tem um minuto?
Sou o gerente. Posso fazer o que quiser.
-Não ficaremos com o quartel. -Menos deixar você morar aqui.
Não, vim dizer que você e Maddie podem ficar com ele.
-É nosso? Sério? -Sim. Está empolgado?
Acho que sim.
Não sei, enquanto era só um sonho eu estava, mas agora é verdade.
Será que sou o tipo de cara que mora num lugar desses?
Não sou muito velho pra morar num quartel?
Muito velho? Do que está falando?
Você é jovem, não entende.
Mas é assim que funciona quando ficamos velhos.
Quando você tem 25, a vida é ótima.
Todos te acham o máximo. Passa a noite em claro.
Come mini pizzas, impressiona garotas citando frases de "Matrix".
Mas quando se tem 27, não sei... você muda
e fica um pouco sem graça.
-Então pare de ser um tonto. -Eu não falei "tonto".
Eu não falei "tonto".
Essa é sua chance de ser legal de novo.
Não deixe sua idade decidir o que pode fazer.
Cara, "Tome a pílula vermelha".
O que é isso?
-É uma frase de "Matrix." -Viu? Há 6 anos eu saberia disso.
Quão legal seria se ficássemos com o quartel dos bombeiros?
Tããão legal.
Bom, é nosso!
Mia fez as contas e parece que não podem pagar a reforma.
É nosso!
Você é uma jovem muito sortuda.
Tem a melhor irmã mais velha do mundo.
Ah, meu Deus. O que ela fez?
Ela convenceu sua mãe e eu a te dar
o dinheiro para a reforma.
Meu Deus! Isso é incrível!
Não posso aceitar.
-Maddie disse que diria isso. -Preciso de tempo pra pensar.
Maddie disse pra não te dar mais que 1 minuto.
Espera, está aposentado e o dinheiro está curto.
-Não podem pagar isso. -Foi o que pensamos.
Mas Maddie usou seu poder de advogada
e achou algo que nos fará economizar muito em impostos.
E mais o dinheiro que ganharemos quando você vender o lugar.
Sua irmã disse que os lucros serão bem altos.
Casey não vai aceitar.
Casey, diga que você é muito orgulhoso pra aceitar isso.
Muito orgulhoso?
Passei 3 horas indo de porta em porta
tentando vender carne não embalada para restaurantes.
O dinheiro é muito bem vindo. Muito obrigado, pessoal.
E também tenho uma lista de restaurantes
que nunca devemos frequentar.
Mas você disse que eu podia ficar com o lugar.
Era a minha chance de ser legal de novo.
Mas Vicky e Joel nos deram o dinheiro pra reforma,
-então agora é nosso de novo. -Não, não, não.
Não é assim. Esse lugar é o meu sonho.
-É o meu sonho também. -Era meu sonho primeiro.
Eu sonhava em viver num quartel de bombeiros
quando ainda usava fraldas.
Eu nunca usei fraldas.
Morávamos num lugar a céu aberto.
Eu não entendo.
Ontem você disse que era muito velho pra morar aqui
e hoje é ainda mais velho do que ontem.
Não use sua lógica louca comigo, certo?
Não vou ceder. Esse lugar é meu.
Não é não. Esse lugar é meu, e também não vou ceder.
Então teremos que resolver isso da forma antiga, como homens.
Armas.
Armas. O quê? Não.
Não. Algo esportivo. Espere. Tenho uma ideia.
Que tal luta olímpica?
Regras da 3ª Divisão do colegial.
Cartas na mesa. Fui um lutador no colégio.
Você era um lutador de abraço?
O que você disse?
Luta livre é o esporte dos reis.
Achei que fosse hockey.
Era isso que fazia no colégio? Hockey?
Não. Eu toquei música, tive namoradas,
não abracei outros homens no chão até o treinador contar até três.
Certo. Tá valendo.
Vamos nessa.
Não vamos nessa...
Ou nada do tipo.
Certo, escute.
Temos que trabalhar juntas e parar de brigar
ou uma de nós acabará no quartel dos bombeiros.
-Problema seu. -Sério? Não vai sair dessa.
Ben adora aquele lugar. Ele não vai desistir fácil.
Provavelmente está certa.
Ele enviou mensagens com nomes de dálmata o dia todo.
"Manchado" não é ruim.
Meio que gosto de "Manchinha".
-Temos que achar uma solução. -Eu sei.
Espere. Já sei.
O que nossos pais faziam quando brigávamos por alguma coisa?
-Casa dos sonhos da Barbie. -Vamos dizer a eles que
"se continuarem brigando por isso, então ninguém fica com isso".
Saíamos e não precisamos falar mais nada.
Perfeito.
Qual o problema de homens e quartel de bombeiros?
-Acho que é o poste. -E qual a obsessão com isso?
É uma coisa de stripper?
-É coisa do Batman? -O Batman tinha poste?
-Acho que ele tinha mordomo. -Um mordomo faz sentido.
Resolvemos o problema de quem vai morar no quartel.
-Nós também. -Nós quatro moraremos lá juntos.
Não chega nem perto da nossa solução.
Faz muito sentido. Já tem dois espaços distintos de vivência.
E nos lugares onde queremos mais de privacidade,
podemos colocar aquelas telas chinesas.
Elas são adoráveis.
Temos um gosto parecido pra decoração.
Estou empolgado com a "terça do chilli".
-É, isso não vai acontecer. -Por quê? Você adora chilli.
E Mia adora terças.
Ben, não quero que a gente more aqui.
Desculpa. Sei que falei que seria tão legal mil vezes,
mas eu não quero morar num quartel de bombeiros.
Nem eu.
Não sei o que deu em mim.
Não queria que o Casey me achasse idiota,
e isso saiu do controle. -Graças a Deus.
-Fica com a culpa dessa vez? -Claro, sem problema.
Droga, Maddie.
Ela me proibiu de comprar esse lugar. Acredita nisso?
É tudo minha culpa. Eu proibi ele.
Vadias, cara.
Bem, então acho que o lugar é nosso.
É aqui que criaremos nosso bebê caseiro.
Eu também não quero morar aqui.
Desculpa mentir sobre gostar desse lugar,
e sei que você pensa que sou uma garota
maluca, descolada, alternativa, mas não sou.
Eu queria ser. Tentei ser, mas não sou.
Sei exatamente quem você é. E é por isso que te amo.
Também te amo. Quero morar num lugar
onde me sinta confortável construindo minha família,
e... não é aqui. -É, sim.
-O quê? -Certo.
Imagine...
Limpamos tudo e restauramos as janelas dos fundos,
repintamos as portas.
Colocamos chão de madeira.
Tiramos a escada quebrada dos fundos
e colocamos uma escada em espiral naquele canto.
Aqui, algumas lâmpadas, decorações, alguns tapetes,
um sofazão bem ali. E uma lareira ali.
Poderemos sentar e olhar o fogo com o bebê no seu colo.
E Maddie e Ben sempre virão,
porque adoram ver o bebê.
Talvez seja só eu, mas
acho esse lugar perfeito.
Eu amei.
Como pôde ver tudo isso e eu não pude?
Não sei. Vi tudo isso na primeira vez que entrei aqui.
Você me conhece. Quero morar aqui com você.
Ele fez esse lugar parecer bem legal.
Guarde isso nas calças, Putney.
Esse filme foi estonteante. Como é mesmo o nome?
"Matrix".
"Tome a pílula vermelha".
Ai, Deus. O que está havendo?
Donny me apresentou a alguns dos amigos aposentados.
-O que está fazendo? -O que está acontecendo?
O que está fazendo?
Certo. Agora isso já é demais.
Todos precisam sair daqui. É sério. Todos pra fora.
Aqui vamos nós. Tudo certo, quase lá.
Obrigado por vir. Meu Deus! Você anda devagar.
-Vicky. -Certo.
Sei que a aposentadoria é difícil de lidar,
mas precisa arranjar outro jeito de lidar com isso
sem colecionar homens velhos como cães vadios.
Não sei o que fazer comigo.
Eu também não sei.
Lembra que larguei o emprego para ter as garotas?
E superamos isso.
Se conseguimos aguentar a comédia em pé da Maddie,
superamos qualquer coisa.
"Matrix". É sobre o quê?
Não faço ideia.
secret.subs@gmail.com